端 ตวน แปลว่า เริ่มต้น 午 อู่ พ้องเสียงกับคำว่า 五 อู่ ที่แปลว่า เลขห้า รวมกันแล้วหมายถึงวัน 5 ค่ำ เดือน 5 ตามปฏิทินเกษตรของจีน
เทศกาลนี้มีตำนานหลายเรื่องหลายแหล่ง แต่ตำนานแรกและแพร่หลายมากที่สุดคือ ตำนานของกวีผู้เลื่องชื่อนามว่า ‘ชวีหยวน’
ชวีหยวน (屈原) เป็นขุนนางตงฉินผู้ถูกใส่ร้ายจนโดนเนรเทศออกจากแคว้นฉู่ ด้วยความเศร้าโศกเสียใจ จึงตัดสินใจอุ้มก้อนหินกระโดดแม่น้ำมี่หลัวเจียงปลิดชีพตนเอง ในวัน 5 ค่ำ เดือน 5 278 ปีก่อนคริสตศักราช ชาวแคว้นต่างอาลัยพากันพายเรือออกไปตามหาศพของเขา นำก้อนข้าวและอาหารโยนลงน้ำ เพื่อมิให้สัตว์น้ำกัดกินศพของชวีหยวน ต่อมาภายหลังจึงกลายเป็นเอาข้าวเหนียวมาห่อเป็น ‘ขนมจ้าง หรือ บ๊ะจ่าง’ โยนลงน้ำ นำเหล้าสงหยวนมาพรมแทนการขับไล่สิ่งชั่วร้ายเพื่อเซ่นไหว้ให้แก่ชวีหยวน เทศกาลตวนอู่จึงมีการแข่งเรือมังกร กินขนมจ้าง (บ๊ะจ่าง) เพื่อรำลึกถึงขุนนางและกวีเอกผู้นี้
ในเทศกาลนี้ชาวจีนโบราณจะนำ อ้ายเฉ่า (艾草) ชางผู (菖蒲/ว่านน้ำ) มัดรวมกับสมุนไพรอื่นๆ และแขวนไว้เหนือประตูบ้านเพื่อขับไล่สิ่งอัปมงคล อีกทั้งยังใช้สมุนไพรจีน เช่น ไป๋จื่อ (โกฐสอ) เม็ดท้อ อ้ายเฉ่า ชางผูและดินถนำมาดองเหล้า เช็ดทำความสะอาดเครื่องเรือน กำแพง ประตู หน้าต่างเพื่อไล่แมลงและสัตว์เลื้อยคลาน เช่น งู ตะขาบ เพราะในช่วงเทศกาลนี้อากาศร้อนชื้น สัตว์และแมลงชุม ระหว่างเทศกาลการฆ่าสัตว์เป็นเรื่องต้องห้าม จึงขับไล่ด้วยวิธีโบราณ
อ้ายเฉ่า และ ชางผู ล้วนเป็นสมุนไพรจีน กลิ่นฉุน มีฤทธิ์ฆ่าเชื้อในอากาศ ทำให้เกิดความระคายเคืองแก่สัตว์ จึงช่วยป้องกันยุง ไล่แมลงได้ และยังใช้ใบอ้ายเฉ่าส่วนหนึ่งมาต้มน้ำอาบเพื่อป้องกันและรักษาโรคผิวหนังด้วย
ขอให้ทุกท่านมีความสุขสำราญ ปราศจากโรคภัย ในวันเทศกาลตวนอู่นี้ค่ะ
หากต้องการปรับสมดุลร่างกายด้วยศาสตร์แพทย์แผนจีน ขอเชิญที่แอคคิวเฮาส์คลินิกได้เลยค่ะ
อ้างอิง: หนังสือ ‘เปิดตำนานเทศกาลจีน’ โจวเซี่ยวเทียน เขียน
ถาวร สิกขโกศล แปล สำนักพิมพ์มติชน
--------------------
ติดต่อสอบถาม หรือ นัดหมายล่วงหน้า
•Line : @acuhouseclinic https://lin.ee/ZuohRAB
•Facebook/Instagram : acuhouse_clinic
•Tel. 084-284-5150
แอคคิว เฮาส์ คลินิกการประกอบโรคศิลปะสาขาการแพทย์แผนจีนเลขที่ 616/5 โครงการเดอะ พาร์ที บาย อารียา ถนนลาดปลาเค้า แขวงจรเข้บัว เขตลาดพร้าว กรุงเทพมหานคร https://goo.gl/maps/zKzPJG8WMHPnjvVe7
Commenti