TCM Deep Dive: อินเฉินเดือนสี่ (四月茵陈) คำแขวะนี้มันเจ็บตรงไหน?

“是四月的茵陈罢了” (ก็แค่อินเฉินเดือนสี่เท่านั้นแหละ)

หากใครได้ดูซีรี่ส์จีน "รักเธอที่สุดเลย" ที่หมอเหอ (แสดงโดยจางหลิงเฮ่อ) กำลังแขวะแฟนเก่าของนางเอกด้วยศัพท์แพทย์แผนจีนอาจจะงงได้

แล้ว ‘อินเฉินเดือนสี่’ นี่มันเจ็บตรงไหน?

‘อินเฉินเดือนสี่’ (四月茵陈) ความหมายสั้นๆ ก็คือ ‘วัชพืชไร้ประโยชน์’ นั่นเองค่ะ มาจากสุภาษิตโบราณในสมัยราชวงศ์ชิง 清·陆荣陛《帝京岁时纪胜》：“三月茵陈四月蒿，五月六月当柴烧” จะขอแปลอย่างไม่มีวิชาการแปลว่า “อินเฉินเดือนสามนั้นดี เดือนสี่ก็ไร้ค่า เดือนหกเดือนห้าก็เป็นฟืน”

อินเฉิน (茵陈) หรือในภาษาแต้จิ๋วเรียก อินทิ้ง คือสมุนไพรจีนชนิดหนึ่ง ใบเป็นรูปคล้ายขนนก มีขนสีขาวอ่อนปกคลุมหนาแน่น ใช้ยอดอ่อนของพืชมาตากแห้งทำเป็นยา หรือนำมาประกอบอาหารก็ได้ มีสรรพคุณระบายร้อน ขับชื้น ลดอาการตัวเหลือง

เดือนสาม คือช่วงเวลาดีที่สุดในการเก็บอินเฉิน เพราะจะได้สรรพคุณทางยาอันเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง แต่เมื่อพ้นช่วงเวลานี้ไปแล้ว อินเฉินเดือนสี่จึงเป็นเพียงพืชไร้สรรพคุณทางยา ยิ่งล่วงเข้าเดือนห้าเดือนหกยิ่งไม่ต้องพูดถึง ทำประโยชน์อะไรไม่ได้นอกจากนำไปทำฟืนเท่านั้น จึงกลายเป็นคำเปรียบเปรยว่า บางอย่างเมื่อพ้นช่วงเวลาอันมีค่าไปแล้ว ก็ไร้ประโยชน์

หมอเหอซูเย่แกด่าแบบสับ ด่าแบบมีอารยะ ด่าแบบให้คนงง ยกให้เป็นแพทย์จีนปากแซ่บอันดับ 1 แห่งปีไปเลยค่ะ

--------------------

 ติดต่อสอบถาม หรือ นัดหมายล่วงหน้า

•Line : @acuhouseclinic https://lin.ee/ZuohRAB

•Facebook/Instagram : acuhouse_clinic

•Tel. 084-284-5150 

แอคคิว เฮาส์ คลินิกการประกอบโรคศิลปะสาขาการแพทย์แผนจีนเลขที่ 616/5 โครงการเดอะ พาร์ที บาย อารียา ถนนลาดปลาเค้า แขวงจรเข้บัว เขตลาดพร้าว กรุงเทพมหานคร https://goo.gl/maps/zKzPJG8WMHPnjvVe7