สุภาษิตจีน: กินผงถั่วอาบน้ำ (สบู่) แทนข้าว (澡豆为饭)

“กินผงถั่วอาบน้ำ (สบู่) แทนข้าว”

"澡豆为饭" (zǎo dòu wéi fàn/จ่าวโต้วเหวยฟ่าน)

สุภาษิตจีน กล่าวถึงความน่าอับอายของบุคคลซึ่งไม่เคยเห็นโลกกว้าง การกระทำท่าทางงุ่มง่าม น่าขัน และไม่เหมาะสม

จ่าวโต้ว (澡豆) คือผงสบู่อาบน้ำสมัยโบราณทำมาจากผงถั่ว มีส่วนผสมของตับอ่อนหมู ต้นสบู่จีน และสมุนไพรจีนอื่นๆ สมัยก่อนจ่าวโต้วสิ่งของใช้เฉพาะชนชั้นสูงหรือพวกบัณฑิต

(บทความ ‘ตับอ่อนหมู’ กลายเป็น ‘สบู่’: วิวัฒนาการและภูมิปัญญาจีน)

สุภาษิตนี้มาจากหนังสือ《世说新语·纰漏》บันทึกเกี่ยวกับ ขุนพลนามว่า ‘หวังตุน (王敦)’ ซึ่งเป็นราชบุตรเขยในสมัยราชวงศ์จิ้นตะวันออก หวังตุนอภิเษกสมรสกับองค์หญิงได้ไม่นาน ยังไม่คุ้นเคยธรรมเนียมปฏิบัติและวิถีชีวิตภายในวัง วันหนึ่งหลังจากหวังตุนเข้าส้วม สาวใช้ได้นำถาดทองคำกับอ่างแก้ว บรรจุน้ำและจ่าวโต้วสำหรับล้างมือมาให้ หวังตุนเข้าใจผิดคิดว่าจ่าวโต้วคือเสบียงกรัง จึงนำไปเทใส่น้ำแล้วดื่มจนหมด กิริยานั้นทำให้สาวใช้พากันปิดปากหัวเราะ จึงกลายมาเป็นสุภาษิตจีนว่า “กินผงถั่วอาบน้ำ แทนข้าว” เพื่อเปรียบเปรยถึงคนที่มีความรู้ ความเข้าใจน้อย ทำให้เกิดเรื่องผิดพลาดเป็นที่น่าขบขันนั่นเองค่ะ

--------------------

 ติดต่อสอบถาม หรือ นัดหมายล่วงหน้า

•Line : @acuhouseclinic https://lin.ee/ZuohRAB

•Facebook/Instagram : acuhouse_clinic

•Tel. 084-284-5150 

แอคคิว เฮาส์ คลินิกการประกอบโรคศิลปะสาขาการแพทย์แผนจีนเลขที่ 616/5 โครงการเดอะ พาร์ที บาย อารียา ถนนลาดปลาเค้า แขวงจรเข้บัว เขตลาดพร้าว กรุงเทพมหานคร https://goo.gl/maps/zKzPJG8WMHPnjvVe7